5 de febrero de 2010

CANTUÑA



Es una de las leyendas mas antiguas e interesantes de la ciudad de Quito.

Esta historia comienza en épocas coloniales, cuando un indígena Quiteño se compromete a construir el atrio de San Francisco.

Pero al no poder cumplir su palabra lo llevarían preso, entonces decide orar y pedir ayuda al cielo para poder realizar la construcción, es ahí que desde las entrañas de la tierra ve salir un hombre barbudo y vestido de rojo y en voz baja le dice:

No temas buen hombre, soy Luzbel y he venido ayudarte, te ofrezco construir el atrio hasta la puesta del sol, ha cambio de ello me entregarás tu alma.

y entonces el indígena aceptó, pero le propuso que si faltara una sola piedra el trato queda anulado.

Luego de concentrar el trato miles de diablillos salieron de las penumbras de oscuridad y se pusieron a trabajar arduamente, cerca ya de rayar el alga la iglesia estaba casi lista, de no haber sido por una piedra que los diablillos no alcanzaron a colocar, el indio cantuña pudo salvar su alma, además de salvarse a ir a la cárcel.

4 de febrero de 2010

PILLARO

QUE TAN LEJOS ( KaIu )






Esperanza, española, llega a Ecuador con la intención de conocer el país. Teresa, ecuatoriana, y que se le presenta como Tristeza, se le une mientras espera encontrarse en el camino con el chico al que ama.

Haciendo autostop, en mitad de una huelga nacional, solas o en compañía de otros, ambas mujeres emprenderán un singular viaje en el que aprenderán tanto de la otra persona como del país que las rodea. Y sobre todo, de sí mismas...

"Qué tan lejos" es una emotiva y atípica road-movie dirigida por Tania Hermida, y protagonizada con fresca naturalidad por dos actrices más que prometedoras, la española Tania Martínez y la ecuatoriana Cecilia Vallejo, y que ha supuesto un descomunal éxito en su país de origen: más de 200.000 espectadores y más de 24 semanas en cartelera. También ha cosechado elogios y premios en festivales a lo largo de todo el mundo.


LEJOS: KaIu

PALABRAS FRECUENTES

AGUA: Yaku. (agua clara) Chuyaq yaku. (agua turbia) Putka yaku.

BABEAR: Taltay.

CABEZA: Uma (estar con la cabeza gacha) Kukulaay, uyshulaay (voltear la cabeza) Muyulkuy.

DAR: Quy (dar la mano) Maki qunakuy (dar o alcanzar algo) Traskichiy (darse cuenta de) Tantiyay (dar de comer a) Mikuchiy, qalay, unkay (dar a luz) Qishpichikuy, watrakuy (dar a luz a un hijo ilegtirno) Watrapakuy (estar por dar a luz) Watranaay.

ENCENDER: Sindiy, walachiy.

FELIZ: Kushisha.

GANAR: Gaanay.

HIJA: Walmi chuli.

HIJO: Kan, ullqu chuli.


IGLESIA: Inlisya, Iglisya.

JUGAR: Awsay.

LEJOS: KaIu ,(tornarse lejos) Kaluyaay

LLORAR: Waqay.

MAL:Mana alli.

NACER: Naasiy, yuliy.

ODIAR: Triqniy.

PAPÁ. Papaa, tayta.

QUESO: Kilsu.

RAMA: ChaplA: Raama (rama que se emplea como empalizada para el tejado) Chaqlla.
(cortar las ramas) Laplachay.


SAL: Katri. (echar sal) katritray, katrichay. (sin sal) Katrinnag.

TAPAR. (un hueco) Kilpay. (taparse con la cobi ja) Lankakuy, pampakuy. (tapar un resquicio con barro) Llutay.

USTED: Qam.

VACA: Irma, waaka.

YUCA: Yuka.

ZAPATO: Sapatu.

mas palabras:
Diccionario Español Quechua